Blogagem Coletiva - Maes Internacionais - Bilinguismo

Jà falei de bilinguismo aqui. 

Fiquei super feliz quando soube que a pròxima blogagem coletiva das mamaes internacionais seria pròprio sobre esse argumento pois é um assunto longo para quem cria filhos fora do paìs de onde nasceu e cresceu e, estamos sempre pesquisando sobre como melhorar, aprimorar e conviver com mais de uma lìngua debaixo do mesmo teto de casa, hehe.  

Aqui em casa a fala chegou mais tarde e entao a cada nova palavra do Matteo eu e os admiradores dele aplaudimos de pé, hehe. 

Inicialmente eu cresci o Matteo falando em italiano. Na verdade eu é que estava "italianizada" e sentindo ,acredite se quiser, dificuldade em falar frases completas em portugues. Provavelmente por meu marido ser italiano e nao falar portugues eu acabei "cedendo" à lingua italiana de forma geral aqui em casa.

Acontece que levando ele à fonoaudiòloga - que por coincidencia é filha de pais estrangeiros e foi criada em uma terceira pàtria, ou seja, no trilinguismo!- fui aconselhada a nao deixar de lado o portugues e somente falar com ele na minha lingua madre. Procurar usar o italiano somente quando estamos fora de casa. Entao comecei a me reeducar e agora ele tem soltado vàrias frases(pequenas ainda) em portugues , somente quando fala comigo, legal né?  Para isso comecei a ler livros infantis em portugues para ele, ensinar a oraçao antes de dormir em portugues e colocar dvds de desenho animado em portugues. 

Esse conselho dado pela fonoaudiòloga  foi também esclarecedor me explicou que por mais que eu saiba bem italiano eu ainda posso usar um acento ou o sentido de uma frase de forma inapropriada e ,sem intençao, ensinar de forma errada o italiano para o Matteo. 

Com a Analuisa jà està sendo tudo mais natural, o portugues està super ativo entre nòs ,rs. E que loucura, com menos de 1 aninho ela jà falou EM PORTUGUES:  Papai, pé, agua ! hahaha o "mamae" saiu em italiano, pasmem!

A familia de meu marido é toda italiana ou seja, o contato de meus filhos em geral é com italianos. Meus poucos amigos brasileiros que moram aqui falam em portugues comigo e isso é òtimo para as crianças irem acostumando às duas linguas de casa. Alguns italianos do meu convìvio por aqui sao ainda ignorantes ao ponto de acharem que ensinar uma segunda ou terceira lingua à uma criança possa atrapalhar no desenvolvimento intelectual no futuro, mas sabemos e està mais que provado que é completamente o contràrio, a criança que tem a oportunidade de crescer com mais de uma lingua dentro de casa é considerada mais dinamica e ,dizem, inteligente. O fato està que atrapalhar é coisa do passado, sò tem a acrescentar. Pode até demorar um pouco mais para iniciar a fala, mas também...quando começa sai de baixo, hehe!

Quem tiver curiosidade sobre como outras mamaes fazem fora do Brasil com o bilinguismo clique no link abaixo, eu vou correndo bisbilhotar minhas amigas do MI!

http://www.maesinternacionais.com/2012/03/28/blogagem-coletiva-bilinguismo-8/

www.maesinternacionais.com

Aquarium de Gardaland

Um domingo gostoso com a familia do amiguinho de classe do Matteo passeando por um aquario muito conhecido na regiao do Lago di Garda, o Aquarium. 

Nao é enorme mas é muito bem elaborado. A parte mais legal na minha opiniao é o tal tùnel que é feito para dar a impressao que voce està dentro do mar, embaixo dos peixes, aquele bando de tubarao passando do seu lado, em cima da sua cabeça, hehe, bem divertido, pena que o tunel seja minùsculo, poderiam ter feito de uma maneira mais caprichada. Depois tem o show do leao marinho que também é gostoso, mas bobinho né,rs. Vàrias espécies de peixes de àgua doce e salgada e uma coisa interessante è que no trajeto do aquario tem uma maquina manual na parede com respostas à perguntas que estao escritas ao lado da maquina, tipo "de que regiao pertence a espécie tal.." e a criançada vai la responder mexendo a maçaneta da màquina com tres opçoes de respostas aonde uma serà a verdadeira e as outras falsas. Um modo leve de aprender! 

A minha crìtica fica por conta do que eles chamam de "restaurante", que nao passa de um bar. Vendem-se sanduiche e pizza, batatinha e pronto. Local barulhento, sujo e somente 4 cadeiroes para bebes. Isso é um absurdo em se tratando de um local com fila kilometrica em época de verao, aonde o pùblico interessado sao crianças! E outra, é proibido entrar com carrinho! Jà imaginou 11 kilos no braço o tempo todo?!E olha que levei meu sling mas minha coluna quase quebrou! Precisei fazer trocas de colo com meu marido, tìnhamos bolsas ,casacos ,tudo nas maos! 

Valeu pelo passeio, pelas crianças e pela companhia, claro! Là fora um jardim enorme pra criançada correr, brincar e se deliciar. Um parquinho pequenininho mas suficiente para eles esgotarem até a ultima gota de suor, rs. 

Deixo fotinhos...nao sairam muito decentes as que foram feitas internamente...mas vale como recordaçao, rs!

E que surpresa!!!!Terme di Sirmione!!

Alguns dias atràs o Matteo passou novamente pela escarlatina. Pois é, essa doença infantil é uma das ùnicas que podem se repetir por até 3x(Matteo teve em janeiro e agora em março!). E entao que ficou em casa, tadinho, bem muchinho até que o antibiòtico começasse a fazer efeito e entao fosse melhorando cada dia um pouquinho...

Mas deixei ele de molho em casa por alguns dias a mais por segurança e isso resume-se a: bagunça , animaçao , barulho e muita sujeira pela casa, oh coisa boa hehe, nao fosse que fiquei exausta devido as noites mal dormidas(tiveram madrugadas em que ele acordou 10x chorando de dor) e refletiu no meu emocional e fisico, como se diz em italiano "distrutta", rs. 

Um dia, numa bela sexta feira , acordo e meu marido diz : "nao faça nada, organizei com minha mae de ficar com as crianças e hoje iremos passar o dia nos termas de Sirmione". O que?!?! Ah, ta brincando!!Era tudo que eu precisava, umas horas com meu marido, sem preocupaçoes ou rotina do dia a dia! Um presentao de "Dia das mulheres" sem igual, nao é verdade?

Foi um dia fabuloso! Super legal o local, bem relax mesmo. Hidromassagem à 30 graus de temperatura d'àgua ,duchas aromatizadas com cheirinho de menta, ah um dia bem diferente, hehe!

Uma coisa que eu nao imaginaria é que relaxaria tanto que eu sairia de là moìda, e foi assim , com um sonoooo e cansada, sabe o corpo de gripe, que eu saì de là no fim da tarde! Pois é rsss, enquanto eu estava là curti um monte, ri muito com meu marido, relaxei demais! Mas...o dia depois...fiquei mole, nao gostei daquela sensaçao nao, rsss. Relaxou tanto que cansou, hahaha, pode isso!?! Almoçamos num restaurantinho super gostoso com vista para o lago di garda, passeamos pelo local, demos um pulo num shopping e na volta paramos na sogrinha para jantar e buscar as crianças!

Deixo as fotinhos do meu "dia de princesa" pra vcs matarem a curiosidade e sugerirem a diversao para o companheiro ,vale a pena!

 Olha a vista para o centro da cidade de Sirmione, em meio à natureza!

 Aqui é um canal de massagem vascular, enquanto voce caminha diversos pontos de bomba de ar vao massageando suas pernas...

 Eu tirando a touca e escapando do flash rs

 Lorenzo se posicionando na cadeira de massagem!

 Nòs, com cara de satisfeitos e acabados , jà na saìda!

Restaurantes com mesinhas para fora, viva a primavera!

Tchau Tchau!

O som da minha casa!

Quando eu conheci a casa aonde moro o que mais me chamou a atençao é o silencio do quarteirao. Afastado do centro, do corre corre de cidade grande e,com janelas que quando estao fechadas praticamente nao se sente nem um piu là fora, fiquei completamente relaxada, bons tempos àqueles...aonde nao trabalhando fora e recém casada, dormia nas altas horas da madrugada e acordava quase em hora de almoço! Loucura, principalmente para quem està acostumado desde sempre a pular cedo da cama!

Mas os anos passaram e chegaram as crias para mudar tudo, hehe. Com um filho pequeno o ambiente jà muda, mas tem aquele ritmo de rotina de ficar acordado apenas 2 horas, dormir, acordar e por ai vai. 

Agora...quando chega o segundo rebento...as coisas realmente mudam e, para melhor!

O que eu mais gosto de fazer é escutar o novo som da minha casa: Matteo brincando no seu quarto com seus brinquedinhos e cantando , hoje por exemplo ele ta cantando "la la la" ao ritmo de Jingle Bells, rsss. E, a pequena no quartinho ou no chiqueirinho reclamando com aquele sonzinho de bebe "hum hum bèèè", e por aì vai. 

Outros momentos ao invés de escutar eu participo, danço, canto, me jogo no chao com eles. Nao é alegria 24h , lògico que rola stress , cansaço, mas uma coisa é certa: a gente nunca mais vai conseguir " escutar o silencio" no momento que as duas pecinhas estao acordadas, hehehe, entao que para relaxar sò deixando as crias na casa da nonna ou ficar acordado na calada da noite, rsss.

Como seria se....

Tem uma expressao que eu nao simpatizo muito, o tal "e se..." "e se eu fizesse assim" "e seu tivesse feito daquele jeito.." enfim, uma coisa que nao leva a nenhum lugar, nao muda nenhuma situaçao e te ilude a tal ponto que ao invés de motivar coloca na dùvida e na negaçao!

Mas muitas vezes ainda me pego no tal "e se..."e, por isso bateu a vontade de desabafar escrevendo no blog.

Minha realidade na Italia é muito diferente do que um dia imaginei para mim. Apòs casar com o "italiano dos meus sonhos" e passar a fase lua de mel e primeiros tempos, aqueles...inesquecìveis!, decidimos juntos que eu ficaria sem trabalhar por um tempo assim, como o trabalho dele é autonomo e permite financeiramente que eu fique em casa poderìamos aproveitar e muito o tempo livre para viajar e conhecer novos lugares. Eu adorei, afinal, trabalhei desde adolescente sendo meu ùltimo trabalho em um hotel aonde o horàrio era muito incerto, dias intensos, nunca sabia qual hora poderia entrar e sair do hotel pois trabalhar com turismo significa dedicar-se ao tempo livre das pessoas, seja no lazer quanto no trabalho. 

E, foi assim, ficando em casa e satisfeita com minha escolha durante quase 2 anos.

Quando comecei a sentir vontade(nao necessidade!) de sair de casa para trabalhar, investir um tempo para mim, programamos nosso primeiro filho. Aì veio a gravidez e o "deixa pra depois". E entao o nene nasceu. E cresceu. E chegou a época de ir ao Brasil apresentar o netinho e sobrinho aos familiares e tudo era entao uma desculpa para deixar para depois, como por exemplo o valor salarial de um emprego de meio perìodo equivaler ao valor de uma mensalidade na creche e entao, "deixa pra quando entrar na escolinha". E ele entrou na escolinha e a segunda maternidade chegou. E continuo vivendo no "deixa pra depois".

Acontece que essa situaçao tem dois lados da moeda. O lado positivo dessa escolha é que, sendo dona de casa e mae, diferente do que muitas pessoas possam imaginar (salao de beleza, musculaçao e pernas para o alto), a gente pode educar e crescer nossos filhos debaixo de nossos olhos, nao perder momentos importantes do desnvolvimento deles, nos  tornarmos o ponto de referencia e segurança para nossas crias. 

A recompensa è viver num lar limpo e organizado e isso é muito bom. 'E nao ter estranhos mexendo na sua casa e haver liberdade de iniciar a jornada como e quando voce quiser. E entao, eu concluo que sou feliz sendo dona de casa e mae a tempo completo.

A outra cara da moeda, o tal lado negativo, é que nos tornamos escravas do trabalho do lar. Além de ser  cansativo todas as semanas repetir as mesmas organizaçoes de sempre, voce se sente muitas vezes desmotivada a continuar no mesmo ritmo. E começa entao os desejos por algo diferente, novo, enriquecedor. E é aì que entram as minhas reflexoes, em quantas coisas ou oportunidades eu possa estar perdendo là fora. Seja por um lugar no setor profissional, seja financeiramente criando ou obtendo algo para voce no futuro ou mesmo o tal ponto de referencia (PROFISSIONAL quero dizer)para seu filho se espelhar no futuro.

Enfim..como eu disse no inìcio...o tal "e se..." ,comigo acontece muitas vezes do seguinte modo: "e se ..eu nao tivesse vindo morar aqui..." "e se eu tivesse feito uma universidade italiana logo que cheguei aqui?" " e seu tivesse investido no ingles?" " e seu eu..." e por aì vai! Mas , e quem nao vive no "e se eu.." nao é mesmo?

De tudo isso eu concluo o quanto sou sortuda com a vida que levo e, que me adaptei a um novo modo de viver, um modo que a qualquer momento, quando eu quiser e me organizar, posso mudar pois a vida é bela por isso, porque podemos escolher nossos caminhos, podemos escolher como queremos, apòs acordar, levar adiante nossos dias. E, certamente, creio eu que "se eu " estivesse hoje no Brasil minha vida seria bem diferente e talvez mais dinamica mas sempre estaria faltando alguma peça... talvez a que hoje eu tenho mais preenchida que é a de educar de perto meus filhos...e quem sabe se eu seria feliz como realmente sou nos dias de hoje, nao é mesmo?

Entao que com tudo com tudo sou agradecida por levar minha vida assim e quando sinto que estou filosofando muito melhor parar e investir meu tempo em algo de novo.Todos os dias me atualizo ao que acontece no mundo, procuro me manter informada com as novas tecnologias do mundo moderno, inicio um curso(no momento recomecei o ingles!), faço caminhadas, enfim, preenche o pouco tempo livre que me resta do dia.

E com voce, acontece esse tipo de reflexao?Ou voce jà se sente completa? Como faz para se organizar, para se sentir preenchida? Vamos dividir experiencias, trocar conselhos e, o mais importante,vamos nos sentir felizes naquilo que fazemos e vivemos  pois a vida deve ser vivida plenamente ,dia apòs dia, nao podemos deixar que a vida nos leve...

Loira uma vez, Loira para sempre!

Nao tem jeito. Antes de engravidar do Matteo eu tentei ficar com o cabelo natural. Fui là e pintei pela primeira vez. Voltei para casa e nao conseguia mais me olhar no espelho! Incrìvel que quando saìmos do cabelereiro a sensaçao é de que voce é quase uma star, mas os espelhos de casa è quem diz a verdade! Enfim, 1 mes depois acabei com a saùde dos meus cabelos pois ,bem ignorante no assunto, sò pedi que me deixassem loira e isso significou descolorar e pintar de loiro. Ao menos saì de là loira. Mas os meus cabelos....um desastre!

Passaram os anos e fui cortando, tratando e continuando somente com as luzes. Cada vez com um cabelereiro diferente pois nunca encontrei um que realmente fizesse as simples luzes do jeito que gosto.

O que eu nao contava era com uma mexa enorme e bem na frente da cabeça de cabelos brancos! Pois é, e o engraçado que nao teve 1 cabelereiro que nao tenha elogiado dizendo que é maravilhoso. Eu nao gosto. E as luzes nunca esconderam esses fios brancos.
Cansada de estar insatisfeita, 2 meses atràs fui a um salao e fiquei bem empolgada pois era um brasileiro o cabelereiro, pensei "agora vao me entender!". Foi o PIOR cabelereiro que fui em toda a minha vida. Possìvel isso?! Pedi para ele passar uma tinta para o tom loiro dourado e enfim me livrar da obrigaçao das luzes e da insatisfaçao com a tal mexa branca. Meu Deus. Saì de là com o cabelo alaranjado. Mas as luzes do salao e a escova bem feita me iludiram a tal ponto que acreditei que aquela cor era loiro. Cheguei em casa e o "espelho da verdade" me mostrou o tom escuro alaranjado. Retornei ,dessa vez com uma foto de revista nas maos, pedindo para dar um jeito de clarear aquela coisa. O ser humano quis me convencer e eu, jà com quase 100 euros a menos(isso mesmo, fui num òtimo salao pensando fazer uma coisa boa e joguei na privada meu dinheiro) retornei para casa MUITO insatisfeita.
Paciencia. Deverei agora tratar bem meus cabelos, hidratar e esperar ele "respirar".

E entao ,um fala de cà e outro de là, segui a indicaçao de amigas e fui a um salao aonde "o cara veio de Milao, dizem que é fera!". E ,incrìvel, o valor nao era tao salgado quanto o ultimo! Fui. Inicialmente o cabelereiro foi me explicando que dessa vez teria que passar uma tinta no tom da minha raiz por todo o cabelo e entao fazer as mexas de luzes, sò assim para nao virar um saco de cores.Quase desisti, nao queria mais tinta no cabelo ,queria somente as luzes.
Encarei depois de um longo dialogo e, acho que è isso que falta em muitos cabelereiros(à parte, claro, ser um bom profissional). Bom, o resultado foi excelente, saì de là loira da silva! Ainda nao é o tom que desejo, mas o cabelereiro me disse que para chegar aonde quero devemos ir aos poucos, acredito que mais duas vezes de luzes(aqui se chama contraste), chego aonde quero!                                                                      

Deixo uma foto do antes e depois pra voces! Finalmente retornei a ser eu mesma!Maridao ta satisfeito, isso sao muitos pontos a favor também!rss 

ANTES     

*Cara de sono,6 hs da manha no trem indo passear em Verona!

 DEPOIS